از طرف   سیامک

 
  متن و ترجمه آهنگ(Celine Dion. Loved me back to life (2013

Celine Dion. Loved me back to life

 

I was walking dead stuck inside my head

مثل یه مرده ی متحرک شده بودم .ذهنمم خیلی درگیر بود.

I couldn't get out

نمیتونستم بیام بیرون.

Turn the lights down

چراغا رو خاموش کنم.

Voices inside are so loud.

صدای درونیم خیلی بلند بود.

Need a jump start

به یه شروع جهشی نیاز دارم.

Gotta turn it on

تا روشنش کنم.

I couldn't feel, I wish that I could disappear

نمیتونستم چیزی احساس کنم .کاش ناپدید میشدم.

The voices inside are so real.

صدای درونیم خیلی واقعی بود.

But you stood by my side.

اما تو کنارم ایستاده بودی.

Night after night, night after night.

شب به شب شب پشت شب.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the coma the wait is over.

از کما بیرون اومدم.انتظار دیگه تموم شده.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the coma, we're lovers again tonight.

ازکما بیرون اومدم.ما امشب دوباره عاشق هم هستیم.

Back to life, back to life, back to life, back to life, yeah

زنده شدم.به زندگی برگشتم.به زندگی برگشتم.آره زنده شدم.

Woke me up one touch I felt my heart.

با نوازش منو از خواب بیدار کردی ومن قلبمو احساس کردم.

Love me back to life, back to life, but I died.

 عشقت منو به زندگی برگردوند اما من مردم.

The voices inside were so quiet.

صدای درونیم خیلی آروم بود.

But you stood by my side.

اما تو کنارم ایستاده بودی.

Night after night,night after night.

شب به شب شب پشت شب.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the coma the wait is over.

ازکما بیرون اومدم.انتظار دیگه تموم شده.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the coma, we're lovers again tonight.

ازکما بیرون اومدم و.ما امشب دوباره عاشق هم هستیم.

Strong hands, thick skin, and an open heart

دستای قوی.پوست ضخیم و یه قلب باز

You saw through the pain, saw through the mark

تو از طریق درد دیدی. تو از طریق علامتها دیدی

You never give up on me, yeah

تو هیچوقت تسلیم من نشدی.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the darkness the wait is over.

از تاریکی بیرون اومدم.انتظار دیگه تموم شده.

You loved me back to life, life

انقد عاشقم بودی که عشقت منو به زندگی برگردوند

From the coma, we're lovers again tonight.

از کما بیرون اومدم و.ما امشب دوباره عاشق هم هستیم.

Back to life, back to life, back to life, back to life,

زنده شدم.به زندگی برگشتم.به زندگی برگشتم زنده شدم.

Back to life, back to life, back to life, back to life,

زنده شدم.به زندگی برگشتم.به زندگی برگشتم زنده شدم.

Yeah

آره

متن و ترجمه آهنگ Celine Dion. Wrong one loves you right

Celine Dion. Wrong one loves you right

 

Don't care, what they think

مهم نیست بقیه چی فکر میکنن.

How they feel, or what they say

چه حسی دارن یا چی میگن .

You're everything, I never knew

تو همه چیز  من هستی .هیچوقت اینو نمیدونستم.

I always wanted be there.

اما همیشه میخواستم کنارت باشم.

I've been warned, so many times

چندین بار به من هشدار دادن

They tell me I've Ignored the signs

اونا میگفتن اما من همیشه نادیده میگرفتم

But nobody knows you like I do

ولی هیچ کس تورو مثل من نمیشناسه

The only one for me is you

تنها کس من تویی.

I can't stop, can't fight, can't resist it

نمیتونم دست بردارم. نمیتونم بیخیال شم.نمیتونم تحمل کنم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه هم تو رو دوس داره

(Oh-oh-oh-oh-yeah)

Can't run - can't hide - can't say no

نمیتونم فرار کنم .نمیتونم پنهون بشم.نمیتونم نه بگم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

 (Oh-oh-oh oh)

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

Getting tired, of hearing that

خسته شدم از بس بقیه بم میگن

You're dangerous, but they won't stop

تو آدم خطرناکی هستی .اما اونا که دس بر نمیدارن

Until I leave, you won't believe

تا زمانی که ترکت نکنم باور نمیکنی

That being with you won't break my heart

که با تو بودن قلبمو نمیشکنه

So worried 'bout, the road ahead

خیلی نگرانم و یه مسیر پیش رو دارم

They can't see that, you're my best friend

اونا نمیتونن بفهمن که تو بهترین دوستمی

They're never gonna take me away from you

اونا هرگز نمیتونن منو از تو جدا کنن .

There's nothing they can do

نمیتونن کاری کنن

I can't stop, can't fight, can't resist it

نمیتونم دست بردارم. نمیتونم بیخیال شم.نمیتونم تحمل کنم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه هم تو رو دوس داره

(Oh-oh-oh-oh-yeah)

Can't run - can't hide - can't say no

نمیتونم فرار کنم .نمیتونم پنهون بشم.نمیتونم نه بگم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

 (Oh-oh-oh oh)

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

How can I walk away?

چطور میتونم بزارم برم؟

When the feeling's so strong

 وقتی احساسم اینقد قویه.

I know you're where I belong

من که میدونم تو جایی هستی که من بش تعلق دارم.

They say I let my heart

اونا میگن من گذاشتم قلبم به

Make up my mind

 عقلم چیره بشه.

That's why I'll never say goodbye

به این خاطره که من هیچوقت بات خداحافظی نمیکنم.
(هیچوقت ترکت نمیکنم)
I can't stop, can't fight, can't resist it

نمیتونم دست بردارم. نمیتونم بیخیال شم.نمیتونم تحمل کنم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه هم تو رو دوس داره

(Oh-oh-oh-oh-yeah)

Can't run - can't hide - can't say no

نمیتونم فرار کنم .نمیتونم پنهون بشم.نمیتونم نه بگم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

I can't stop, can't fight, can't resist it

نمیتونم دست بردارم. نمیتونم بیخیال شم.نمیتونم تحمل کنم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه هم تو رو دوس داره

(Oh-oh-oh-oh-yeah)

Can't run - can't hide - can't say no

نمیتونم فرار کنم .نمیتونم پنهون شم.نمیتونم نه بگم

When the wrong one loves you right

وقتی یه کس دیگه تو رو دوس داره

 
متن و ترجمه آهنگ( Celine dion .Incredible .(2013

Celine Dion. Incredible

 

Whole world is watching us now

تمام دنیا الان داره ما رو تماشا میکنه.

It's a little intimidating

یکم ترسناکه.

But since there's no way to calm down

اما از اونجایی که هیچ راهی واسه آروم شدن نداریم.

Let's give them something amazing

بذار یه چیز حیرت آور بشون نشون بدیم.

Let's make them remember

بذار کاری کنیم یادشون بیاد.

Using one word

فقط از یه کلمه استفاده کنیم.

Incredible oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Incredible  oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Let's make them remember

بذار کاری کنیم یادشون بیاد.

We were incredible

که ما حیرت آور بودیم.

Simply incredible.oh.oh.oh

باور نکردنی بودیم

We even counted all stars

ما حتی تمام ستاره ها رو شمردیم.

We were sure we'd make it

ما مطمئن بودیم از عهدش بر میایم.

Well, we learned no matter what they need shout

خب.ما یاد گرفتیم که مهم نیست بقیه چی میگن.

It's nothing we can't take care

کاری نیس ما از عهدش بر نیایم.

We'll go down in history

ما باید تو تاریخ ثبت بشیم.

That describe all of us

اینجوری همه چیزدر مورد ما توضیح داده میشه.

Incredible oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Incredible oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Let's make them remember

بذار کاری کنیم یادشون بیاد.

We were incredible

که ما حیرت آور بودیم.

Simply incredible

باور نکردنی بودیم

Everybody say "oh

همگی بگید "اوه"

Say oh

بگید اوه

Say no

بگید نه.

Say oh

بگید اوه.

Let's make them remember

بذار کاری کنیم یادشون بیاد.

That describe all of us

اینجوری همه چیز در مورد ما توضیح داده میشه.

Incredible oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Incredible  oh, oh, oh

حیرت آور.اوه اوه.اوه.

Let's make them remember

بذار کاری کنیم یادشون بیاد.

We were incredible

که ما حیرت آور بودیم.

Simply incredible

باور نکردنی بودیم

Simply incredible

باور نکردنی بودیم

Oh oh oh oh
 
متن و ترجمه آهنگ (Celine Dion. Somebody Loves Somebody (2013

 

Celine Dion Somebody Loves Somebody

 

I don't want another piece of your mind

من قطعه ی دیگه ای از ذهنتو رو نمیخوام.

So take it somewhere else for the night

'پس امشب اونو یه جای دیگه ببر.

Cause I can't take another goodbye

چون تحمل یه خداحافظی دیگه رو ندارم.

If you wanna bite, bite your tongue

زبونتو گاز بگیر(حرفی نزن)

Before you explode

قبل از اینکه منفجر بشی.

But don't let this get out of control

اما نذار این غیر قابل کنترل شه..

You don't want me to leave you alone

تو که نمیخوای تنهات بذارم؟

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه

That's the way it's supposed to be

'باید اینجوری باشه.

Cause she knows nobody else would put up with your games, oh

چون اون دختره میدونه کس دیگه ای بازیاشو تحمل نمیکنه.اوه

I don't believe you're loving him no more, no, no

بعید میدونم تو هنوز اون پسر رو دوست داشته باشی.

That's not the way it is when somebody loves somebody

وقتی کسی کسی رو دوس داره که اینجوری نیست.

Eh, eh, eh, eh

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه

Wait, I'm hearing every word that you say

صبر کن.من تمام حرفاتو میشنوم.

You wonder if you made a mistake

نمیدونم شاید تو داری اشتباه میکنی.

It's written all over your face

این تو صورتت نوشته شده.

You know it's too late

میدونی خیلی دیر شده.

We've already fallen in love

ما قبلا عاشق شدیم.

Tell me, it is asking too much

بگو توقع زیادیه؟.

For you to stick it out when it's dark

که تو ناامیدی هم همین جور پیش بری.

Is it ever enough?

این کافیه؟ اصلا

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه

That's the way it's supposed to be

'باید اینجوری باشه.

Cause she knows nobody else would put up with your games, oh

چون اون دختره میدونه کس دیگه ای بازیاشو تحمل نمیکنه.اوه

I don't believe you're loving him no more, no, no

بعید میدونم تو هنوز اون پسر رو دوست داشته باشی.

That's not the way it is somebody loves somebody

وقتی کسی کسی رو دوس داره که اینجوری نیست.

Eh, eh, eh, eh

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه.

Some people live their lives

بعضی آدما زندگی خودشونو میکنن.

Never believing in love

هیچ وقت به عشق اعتقاد ندارن.

I don't want that for us

من نمیخوام ما هم اینجوری باشیم.

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه

That's the way it's supposed to be

'باید اینجوری باشه.

Cause she knows nobody else would put up with your games, oh

چون اون دختره میدونه کس دیگه ای بازیاشو تحمل نمیکنه.اوه

I don't believe you're loving him no more, no, no

بعید میدونم تو هنوز اون پسر رو دوست داشته باشی.

That's not the way it is somebody loves somebody

وقتی کسی کسی رو دوس داره که اینجوری نیست.

Eh, eh, eh, eh

When somebody loves somebody

وقتی کسی عاشق کسیه
      متن و ترجمه آهنگ Shakira.She wolf

Shakira.She wolf

 
SOS she’s in disguise

کمک! اون تغییر قیافه داده.

SOS she’s in disguise

کمک! اون تغییر قیافه داده.

There’s a she wolf in disguise

یه گرگ ماده با قیافه تغییر کرده

Coming out, coming out, coming out

داره میاد بیرون.داره میاد بیرون .

A domesticated girl, that’s all you ask of me

یه دختر رام.چیزی که همیشه ازم میخاستی !

Darling it is no joke, this is lycanthropy

عزیزم شوخی نیست من دیگه گرگ شدم!

The moon's awake now, with eyes wide open

ماه الان بیداره.با چشمانی کاملا باز .

My body’s craving, so feed the hungry

بدنم عطش داره.پس سیرابش کن.

I’ve been devoting myself to you Monday to Monday and Friday to Friday

من خودمو دوشنبه تا دوشنبه  و جمعه تا جمعه وقف تو کردم.

Not getting enough retribution or decent incentives to keep me at it

 به اندازه کافی تنبیه  نشدم یا دیگه  انگیزه نداری نگه م  داری؟.

I’m starting to feel just a little abused like a coffee machine in an office (ah

حس میکنم مثل یه قهوه ساز که توی یه اداره س ازم یکم سو استفاده شد.

So I’m gonna go somewhere closer to get me a lover and tell you all about it

پس میرم جایی که یه عاشق واقعی پیدا کنم و بعد راجبش بت میگم

There’s a she wolf in your closet

یه گرگ ماده تو کمدت زندونی شده.

Open up and set her free (a-ooh)

بازش کن وبذار آزاد شه.

There’s a she wolf in your closet

یه گرگ ماده تو کمدت زندونی شده.

Let it out so it can breathe (aaahh)

بیارش بیرون که بتونه نفس بکشه.

Sitting across a bar staring right at her prey

نشسته توی بار و به شکارش خیره شده.

It’s going well so far, she’s gonna get her way

تا حالا که خوب پیش رفته. اون راهشو پیدا میکنه.

Nocturnal creatures are not so prudent

شبگردها موجودات خیلی محتاطی نیستن.

The moon's my teacher and I’m her student

ماه استاد من و من شاگردشم.

To locate the single men I got on me a special radar

واسه به دام انداختن مردای مجرد من یه رادار مخصوص دارم.

And the fire department hotline in case I get in trouble later

و شماره تلفن آتش نشانی آماده اس اگه بعدا به مشکل برخوردم.

Not looking for cute little dives or rich city guys that just want to enjoy (ah)

دنبال بار کوچولو موچولو واسه خوشگذرونی یا پسرای پولدار شهر که فقط دنبال عشق و حالن نیستم.

I’m having a very good time in the heat, very bad in the arms of a boy

توی هوای گرم بیشتر بم خوش میگذره تا تو آغوش یه پسر.

There’s a she wolf in your closet

یه گرگ ماده تو کمدت زندونی شده.

Open up and set her free ..a-ooh

بازش کن وبذار آزاد شه.

There’s a she wolf in your closet

یه گرگ ماده تو کمدت زندونی شده.

Let it out so it can breathe..aaahh

بیارش بیرون که بتونه نفس بکشه.

SOS she’s in disguise

کمک! اون تغییر قیافه داده.

SOS she’s in disguise

کمک! اون تغییر قیافه داده.

There’s a she wolf in disguise

یه گرگ ماده با قیافه تغییر کرده

Coming out, coming out, coming out

داره میاد بیرون.داره میاد بیرون .

There’s a she wolf in your closet

یه گرگ ماده تو کمدت زندونی شده.

Let it out so it can breathe.

بیارش بیرون که بتونه نفس بکشه.


 
متن و ترجمه آهنگ Wisin & Yandel ft Jennifer Lopez .Follow The Leader

Wisin & Yandel ft. Jennifer Lopez Follow The Leader

 

 Olé olé

 Bori Bori Bori

 Ajaaaa

 Eeeeeee

 Histórico

 Olé olé

 W, Yandel

 Olé olé

 Olé olé

 J-Lo

 Olé olé

 Olé olé

Baby, we're gonna work on my body

عزیزم قراره رو بدن من کار کنیم.

 Can tell that you already like it

 میدونم  تو همین جوریشم ازش خوشت میاد

I'll make you lose your cabeza,go loca

 کاری میکنم عقلتو از دست بدی.دیوونه بشی.

Baby, we don't even need any music

 عزیزم ما حتی به موسیقی هم نیاز نداریم.

'Cause we make the beat when we moving

 چون وقتی حرکت میکنیم  آهنگ درست میکنیم

You know that it's making me hot hot hot

 میدونی. این باعث میشه داغ کنم.داغ.داغ.

We belong to the night

ما به شب تعلق داریم.

 We belong to the music

 ما به موسیقی تعلق داریم.

So let's live in the moment the freedom

 پس بذار تو این لحظه ی  آزادی  زندگی کنیم.

let it get you wild

بزار این تو رو در بر بگیره.

Let's ignite this fire up

بذار اینو به آتیش بکشیم.

 Across the world we take it up

و سراسر جهان شروعش کنیم.

 Let me hear you screaming out loud

 بذار صداتو بشنوم که بلند فریاد میزنی.

When I say go

 وقتی میگم فریاد بزن..

When I say viva

 وقتی میگم سر زنده باش

We'll take it low

ما آرومش میکنیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

When I say go

وقتی میگم فریاد بزن..

We getting louder

ما داریم بلندتر فریاد میزنیم.

 Let's make it blow

بذار بترکونیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

(Siente el ritmo)

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

Ando buscando una latina creo que la encontré

 Yo y ella hicimos un click

 Regia pelo largo

 Christian Louboutin cartera Gucci

 Bella bien chic

 Los líderes con la diva cómbinacion masiva

 Se juntaron los Bori creando otro hit

 Damas y caballeros suban las manos arriba

 Sigan instrucciones cero presiones que fluyan tus emociones

Y déjate llevar por el beat

 El que no baile que se vaya

 Dale restraya conmigo pásate de la raya

 Tu eres la dura dura tu tienes agallas

 Róbame un beso apunta y no falla

Let's ignite this fire up

بذار اینو به آتیش بکشیم.

 Across the world we take it up

و سراسر جهان شروعش کنیم.

 Let me hear you screaming out loud

 بذار صداتو بشنوم که بلند فریاد میزنی.

When I say go

وقتی میگم فریاد بزن..

When I say viva

  وقتی میگم سر زنده باش

We'll take it low

ما آرومش میکنیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

When I say go

وقتی میگم فریاد بزن..

We getting louder

ما داریم بلندتر فریاد میزنیم.

 Let's make it blow

بذار بترکونیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

(Siente el ritmo)

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

Checkea como la leyenda viviente lo hace

 Wisin & Yandel

Mami me gusta cuando me provocas

 Tu pelo, tu piel y tu boca

 Me mueve de pies a cabeza, como loca

 Dicen que la música sigue y no para

 Yo la miré directo a la cara

 Y le dije que me siento hot hot hot

Soltura nenita dale hasta el suelo

 Mucho calor sudándote el cuello

So pay attention to me 'cause tonight I'm the teacher

 حواست به من باشه چون امشب معلم منم.

When I'm on the floor, my hips are in charge

وقتی رو زمین رقصمم.باسنم مسوله.

 So follow the movement and just let it guide you

 پس حرکاتشو دنبال کن و بذار هدایتت کنه.

(Se siente caliente)

 Mi jente sexy let me hear you say yeah

 سکسی بذار صداتو بشنوم که میگی آره .

Yeah yeah yeah yeah...

 آره.آره.آره.آره.

Olé olé

 Olé olé

Olé olé

 Olé olé

When I say go

وقتی میگم فریاد بزن..

When I say viva

وقتی میگم سر زنده باش

We'll take it low

ما آرومش میکنیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

When I say go

وقتی میگم فریاد بزن..

We getting louder

ما داریم بلندتر فریاد میزنیم.

 Let's make it blow

بذار بترکونیم.

 Let's lose control

 بذار کنترلمون رو از دس بدیم.

(Siente el ritmo)

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

Follow the leader

 رهبر رو دنبال کن.

Follow the leader

رهبر رو دنبال کن.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.

 I wanna see ya

میخام ببینمت.